1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,294 --> 00:00:03,812
मैं स्वीकार करता हूं कि, अब से,

2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
मेरी यादों तक मेरी पहुंच
स्थानिक रूप से निर्धारित किया जाएगा.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,779
मैं प्रवेश नहीं कर पाऊंगा
बाहरी यादें

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,908
लुमोन पर रहते हुए
कटा हुआ तहखाने का फर्श,

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
न ही मेरे उत्थान पर काम की यादें बरकरार रखीं।

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,957
मुझे पता है कि यह परिवर्तन

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
व्यापक और अपरिवर्तनीय है.

8
00:00:27,502 --> 00:00:29,045
मैं ये बयान स्वतंत्र रूप से देता हूं।

9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
ठीक है, यह एक आवरण है।

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,564
मेरे साथ आओ।

11
00:00:44,920 --> 00:00:47,243
तो आपका कार्य व्यक्तित्व जागृत रहेगा
कुछ ही घंटों में

12
00:00:47,267 --> 00:00:48,316
कटे हुए फर्श पर.

13
00:00:48,340 --> 00:00:51,653
लेकिन अगली बार आप खुद
आज शाम होगी संवेदनशील,

14
00:00:51,677 --> 00:00:53,196
लिफ्ट में वापस ऊपर।

15
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
ठीक है।

16
00:00:54,763 --> 00:00:58,326
लिफ्ट में कूल्हे के स्तर पर एक रेलिंग है
अगर आपको चक्कर आ रहा है.

17
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
ओह आदमी।

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
मुझे उसके चेहरे पर सूर्योदय देखना बहुत पसंद है।'

19
00:01:06,483 --> 00:01:09,420
तुम्हें मालूम है वह तीन कच्चे अंडे पी जाता था
हर सुबह दूध में?

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,505
मैंने सुना है.

21
00:01:10,529 --> 00:01:12,489
- उनका पसंदीदा नाश्ता.
- हम्म्म.

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
हम आपको यहां तैयार करवा देंगे।

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- सुप्रभात, लॉरेंस।
- शुभ प्रभात।

24
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
वे कहते हैं कि इससे दर्द नहीं होता.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
बस आराम करो।

26
00:02:07,669 --> 00:02:09,898
अब थोड़ा कंपन.

27
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
मैं बाद में ऊपर रहूंगा
आपको यह बताने के लिए कि यह कैसे हुआ।

28
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
क्षमा करें यदि मैं आप पर थोड़ा क्रोधित हो जाऊं।

29
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
चिंता मत करो।
मैं आपसे मिलने के लिए बहुत उत्साहित हूं.

30
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
अरे, हेली.

31
00:03:42,639 --> 00:03:43,992
वाह, क्या हो रहा है?

32
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

33
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
आपका ओरिएंटेशन बहुत मज़ेदार रहा.

34
00:03:49,521 --> 00:03:52,191
उह, मैं कहाँ हूँ?

35
00:03:52,733 --> 00:03:57,463
ठीक है, तो कभी-कभी जब कोई नया काम पर रखा जाता है
एक कटे हुए स्थान पर समायोजित हो रहा है,

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,757
हम उन्हें यहां लाकर मदद करते हैं
सीढ़ी तक,

37
00:03:59,781 --> 00:04:01,718
परिवर्तन को प्रत्यक्ष रूप से अनुभव करना।

38
00:04:01,742 --> 00:04:03,678
अरे नहीं। मैं जाने की कोशिश कर रहा हूँ?

39
00:04:03,702 --> 00:04:04,971
नहीं - नहीं।

40
00:04:04,995 --> 00:04:06,514
यह सब प्रक्रिया का हिस्सा है.

41
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
यदि आप घूमना चाहते हैं
और वापस अंदर जाएं, यही होना चाहिए।

42
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
सुनो।

43
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- क्या बकवास है?
- वह ठीक है।

44
00:04:21,261 --> 00:04:22,906
एक समस्या नहीं है।

45
00:04:22,930 --> 00:04:24,699
इसे एक और मौका देना चाहते हैं?

46
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
शायद थोड़े से उत्साह के साथ?

47
00:04:31,480 --> 00:04:32,874
नमस्ते।

48
00:04:32,898 --> 00:04:34,250
मैं सीढ़ी पर हूँ.

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
यह निष्पक्ष हो रहा है.

50
00:04:38,028 --> 00:04:40,340
- नहीं, वह...
- आह, बकवास!

51
00:04:40,364 --> 00:04:42,991
ओह! नहीं, मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा।

52
00:04:45,244 --> 00:04:47,514
बहुत खूब।

53
00:04:47,538 --> 00:04:50,475
आप जिज्ञासु हैं.

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,560
मैं वहां नहीं रहना चाहता, क्या मैं?

55
00:04:52,584 --> 00:04:54,312
आप सीख रहे हैं कि आप ऐसा करते हैं।

56
00:04:54,336 --> 00:04:55,396
अरे,

57
00:04:55,420 --> 00:04:58,882
जब हमने सुना कि आप यहाँ आ रहे हैं,
यह एक चमत्कार की तरह था.

58
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
आप जो कर रहे हैं वह आश्चर्यजनक है।

59
00:05:24,283 --> 00:05:25,844
अरे, पुराने समय का!

60
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
एक दिन नीचे.

61
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
अरे।

62
00:08:44,232 --> 00:08:45,293
अरे।

63
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
तो अब कल है?

64
00:08:47,277 --> 00:08:48,529
उह, हाँ.

65
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
खैर, यह सोमवार है.

66
00:08:51,615 --> 00:08:53,259
- अभी एक सप्ताहांत हुआ?
- हाँ।

67
00:08:53,283 --> 00:08:54,761
मुझे ऐसा महसूस ही नहीं हो रहा है कि मैं चला गया हूं।

68
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
हाँ, ऐसी ही रातें होती हैं
और सप्ताहांत यहाँ महसूस होता है।

69
00:08:58,288 --> 00:08:59,349
कुछ भी नहीं जैसा?

70
00:08:59,373 --> 00:09:00,558
खैर, आपको इसकी आदत हो जाएगी।

71
00:09:00,582 --> 00:09:03,269
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि इससे मदद मिलती है
नींद के प्रभावों पर ध्यान दें

72
00:09:03,293 --> 00:09:05,688
चूँकि हम वास्तव में ऐसा नहीं करते हैं
इसका अनुभव प्राप्त करें.

73
00:09:05,712 --> 00:09:09,275
आप तरोताजा या खुश महसूस कर सकते हैं।

74
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
कंधों में तनाव कम होता है. चंचल.

75
00:09:14,221 --> 00:09:15,990
तो यह 09:05 है?

76
00:09:16,014 --> 00:09:19,327
हाँ, वे प्रविष्टियों को भी डगमगा देते हैं
इसलिए हम बाहर नहीं मिलते।

77
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
जाहिर तौर पर यह महत्वपूर्ण है.

78
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
तो मुझे लगता है कि हम दोस्त नहीं हैं.

79
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
नहीं लगता है।

80
00:09:32,072 --> 00:09:34,133
मेरी वर्तमान फ़ाइल का नाम "टमवॉटर" है...

81
00:09:34,157 --> 00:09:36,427
जिसे मैंने लगभग 11 सप्ताह पहले शुरू किया था।

82
00:09:36,451 --> 00:09:37,846
"तुमवाटर।" सब एक शब्द.

83
00:09:37,870 --> 00:09:39,472
क्या मुझे नोट्स लेने चाहिए?

84
00:09:39,496 --> 00:09:41,891
- नहीं.
- मैंने इसे 96% हल कर लिया है,

85
00:09:41,915 --> 00:09:44,644
जिसका मतलब है कि मैंने कमाया है
पाँच स्तरीय प्रोत्साहनों में से चार,

86
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
इरेज़र और उंगली सहित
जो जाल आप देख रहे हैं वे यहां प्रदर्शित हैं।

87
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100% टियर पांच है।
इससे आपको एक कैरिकेचर चित्र मिलता है।

88
00:09:53,802 --> 00:09:57,031
आप देखेंगे कि मैंने एक अर्जित कर लिया है
उस संबंध में धन की शर्मिंदगी.

89
00:09:57,055 --> 00:09:58,575
- बहुत खूब।
- सही।

90
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
इनमें से प्रत्येक?
कैन में तैयार फ़ाइल।

91
00:10:01,685 --> 00:10:03,371
तो यह सर्वोच्च पुरस्कार है?

92
00:10:03,395 --> 00:10:04,581
प्रतिशत-वार, हाँ।

93
00:10:04,605 --> 00:10:06,749
लेकिन अगर हम अपने नंबर पर पहुंच जाएं
तिमाही के अंत तक,

94
00:10:06,773 --> 00:10:08,877
हममें से एक का नाम हो जाता है
तिमाही का रिफाइनर,

95
00:10:08,901 --> 00:10:11,254
और वह चीज़ आपको एक वफ़ल पार्टी दिलाती है।

96
00:10:11,278 --> 00:10:12,922
मुझे क्षमा करें, एक वफ़ल पार्टी?

97
00:10:12,946 --> 00:10:14,424
ठीक है, खतरे जारी हैं, उत्सुक लेमुर।

98
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
इस तिमाही में मैं इसके लिए पूरी तरह से तैयार हूं,
तो, उह, अपनी उम्मीदें मत बढ़ाओ।

99
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
मार्क के क्रिस्टल हेड क्यूब के बारे में क्या?

100
00:10:22,998 --> 00:10:25,477
वह कोई पुरस्कार नहीं है,
यह बस कुछ ऐसा है जो उन्होंने उसे दिया था।

101
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
हेली, क्या आप इस कंसोल को पलट सकती हैं?

102
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
ठीक है।

103
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
- वह... क्षमा करें।
- मम-हम्म।

104
00:10:56,406 --> 00:10:59,010
मार्क, बीच में बोलने के लिए खेद है।
मैं जानता हूं कि आप हेली को प्रशिक्षण दे रहे हैं।

105
00:10:59,034 --> 00:11:02,305
मैंने अभी देखा कि आपने हटा दिया है
डेस्क से समूह तस्वीरें.

106
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
हाँ। हम नये लेने जा रहे हैं
आज हेली की पार्टी में।

107
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
ओह।

108
00:11:08,669 --> 00:11:11,940
ठीक है, यह सिएना फ़ाइल है।

109
00:11:11,964 --> 00:11:13,858
अब, सारा डेटा आप देख रहे हैं

110
00:11:13,882 --> 00:11:17,403
चार में से एक में गिर जाता है
आवश्यक श्रेणियां.

111
00:11:17,427 --> 00:11:19,614
और हम कोड की प्रत्येक पंक्ति को समूहित करते हैं,

112
00:11:19,638 --> 00:11:24,244
और फिर इसे समान रूप से क्रमबद्ध करें
पाँच डिजिटल बाल्टियों के बीच।

113
00:11:24,268 --> 00:11:25,328
दल।

114
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
बस पहले इधर-उधर ताक-झांक करो। तीरों का प्रयोग करें.

115
00:11:27,855 --> 00:11:31,292
मुझे लगता है कि पुरानी तस्वीरें मानी जाती हैं
डेस्क पर बने रहने के लिए

116
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
जब तक नये लोग नहीं आ जाते.

117
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
ठीक है.

118
00:11:41,535 --> 00:11:42,930
क्या इसका मेरे लिए कुछ मतलब होना चाहिए?

119
00:11:42,954 --> 00:11:43,847
नहीं.

120
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
नहीं, सारा डेटा
पूरी तरह से एन्कोडेड ऊपर से आता है।

121
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
तो फिर मैं इसे कैसे वर्गीकृत करूँ?

122
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
क्या?

123
00:11:53,505 --> 00:11:58,736
संख्याओं की प्रत्येक श्रेणी
ऐसे क्रम में प्रस्तुत करता है जिससे कि प्राप्त हो सके

124
00:11:58,760 --> 00:12:01,239
रिफाइनर में एक भावनात्मक प्रतिक्रिया.

125
00:12:01,263 --> 00:12:07,537
उम... तो, उह, कैट 1 नंबर, उदाहरण के लिए,
देखने पर एक खास तरह का अहसास होता है।

126
00:12:07,561 --> 00:12:10,790
वे एक प्रकार से व्याकुल करने वाले, डरावने होंगे।

127
00:12:10,814 --> 00:12:11,875
डरावना?

128
00:12:11,899 --> 00:12:13,168
मुझे पता है।

129
00:12:13,192 --> 00:12:15,003
मेरा काम स्क्रॉल करना है
इस स्प्रेडशीट के माध्यम से

130
00:12:15,027 --> 00:12:16,671
और उन संख्याओं की तलाश करें जो डरावनी हों?

131
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
यह मूर्खतापूर्ण लगता है, और मार्क ने इसे मूर्खतापूर्ण कहा।

132
00:12:19,281 --> 00:12:22,010
क्या संख्याएँ खूनी हैं? क्या वे जप करते हैं?

133
00:12:22,034 --> 00:12:24,971
जब तक आप इसे देख नहीं लेते तब तक इसका कोई मतलब नहीं बनता,
और इसे देखने में थोड़ा समय लगता है।

134
00:12:24,995 --> 00:12:26,931
अरे, मार्क. मैंने अभी प्रिंट आउट लिया है

135
00:12:26,955 --> 00:12:29,392
पुस्तिका का परिच्छेद
समूह फ़ोटो बदलने पर.

136
00:12:29,416 --> 00:12:32,604
बस पढ़ना अच्छा हो सकता है
जब आप चीज़ों के बीच में हों.

137
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- धन्यवाद।
- क्षमा मांगना।

138
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
क्या मैं यहाँ फँस गया हूँ?

139
00:12:41,178 --> 00:12:42,697
किस तरह से?

140
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
जैसे कि अगर यह पता चला तो मुझे इससे नफरत है
और मैं छोड़ना चाहता हूं, क्या यह कोई विकल्प है?

141
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
देखना।

142
00:12:52,523 --> 00:12:53,875
यदि आप सचमुच दुखी हैं,

143
00:12:53,899 --> 00:12:58,171
आप त्यागपत्र का अनुरोध प्रस्तुत कर सकते हैं
समीक्षा के लिए अपने बाहरी स्व के साथ।

144
00:12:58,195 --> 00:13:00,131
और इसे मंजूरी मिलने के लिए शुभकामनाएँ।

145
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
खैर, उन्हें अस्वीकार कर दिया जाता है।
साथ ही, आप जानते हैं...

146
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
क्या?

147
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
खैर, इस अवधारणात्मक के बाद से
आपका संस्करण केवल लुमोन पर मौजूद है,

148
00:13:13,001 --> 00:13:15,522
मेरा मतलब है, छोड़ना
प्रभावी रूप से आपका जीवन समाप्त कर देगा।

149
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
मेरा मतलब है, इतने में
जैसा कि तुम्हें पता चल गया है.

150
00:13:19,508 --> 00:13:20,819
नमस्ते, रिफाइनर।

151
00:13:20,843 --> 00:13:23,196
ओह, प्रिय. खरबूजा बार.

152
00:13:23,220 --> 00:13:24,739
नमस्ते, मिस्टर मिल्चिक।

153
00:13:24,763 --> 00:13:27,158
हेली, स्वागत है।

154
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
मैं इस बात को लेकर उत्सुक हूं कि मैं कितनी अच्छी तरह बता सकता हूं
आप पहले से ही इसमें फिट हो रहे हैं।

155
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
कार्यालय संपूर्ण महसूस होता है।

156
00:13:34,815 --> 00:13:38,586
अब, आइए इस पार्टी को शुरू करें।

157
00:13:44,533 --> 00:13:47,929
खैर, उह, मेरा नाम इरविंग है,
जैसा कि आप सभी जानते हैं.

158
00:13:47,953 --> 00:13:50,181
और मैंने यहां तीन साल तक काम किया है,

159
00:13:50,205 --> 00:13:55,061
और मेरे बारे में कुछ ऐसा है
मैं सभी नौ प्रमुख ल्यूमन सिद्धांतों को जानता हूं।

160
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
बहुत बढ़िया। आपका पसंदीदा क्या है?

161
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
सभी नौ.

162
00:14:02,426 --> 00:14:06,739
लेकिन आज, मुझे लगता है कि मैं कहूँगा, "खुश रहो"।

163
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
महान।

164
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
उह ओह! उह, आज कोई भरोसा नहीं टूटा, इरव।

165
00:14:14,813 --> 00:14:17,441
ओह। सही।

166
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
नहीं, नहीं.

167
00:14:35,918 --> 00:14:37,937
नमस्ते, मैं हेली हूँ।

168
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
मैं लुमोन में रहा हूँ, जैसे...

169
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
कुल दस घंटे, और...

170
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
मुझे खेद है,
मैं अपने बारे में कुछ नहीं जानता.

171
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
ओह, निश्चित रूप से तुम ऐसा करती हो, हेली।

172
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
मैं वास्तव में नहीं करता.

173
00:14:52,684 --> 00:14:53,953
मुझे लगता है मैं कल रात घर गया था,

174
00:14:53,977 --> 00:14:56,122
लेकिन मैं नहीं जानता कि घर, घर है या नहीं,
या एक अपार्टमेंट,

175
00:14:56,146 --> 00:14:57,290
या यदि मैं एक परिवार के साथ रहता हूँ...

176
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि मेरा आउटी जीवित है,
जैसे, एक नदी की नाव.

177
00:15:02,110 --> 00:15:03,671
मुझे खेद है, बाहरी लोग हैं...

178
00:15:03,695 --> 00:15:06,549
वे हम ही हैं बाहर।

179
00:15:06,573 --> 00:15:08,843
आपने कल वीडियो में अपना देखा।

180
00:15:08,867 --> 00:15:11,062
सही। मेरे पास वास्तव में एक है
उससे कहने के लिए कुछ बातें.

181
00:15:11,086 --> 00:15:12,597
क्या मैं कुछ वापस रिकॉर्ड कर सकता हूँ?

182
00:15:14,248 --> 00:15:16,976
तो आप यहां जो पाएंगे वह यही है
आपस में संवाद

183
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
काफी कम कर दिया गया है.

184
00:15:18,877 --> 00:15:20,522
तो क्या होगा अगर मैं उसे एक नोट लिखूं?

185
00:15:20,546 --> 00:15:23,221
सौभाग्य से, लिफ्ट सुसज्जित हैं
किसी चीज़ के साथ बुलाया गया

186
00:15:23,245 --> 00:15:24,591
"कोड डिटेक्टर।"

187
00:15:25,300 --> 00:15:27,028
इसलिए संदेशों को आगे नहीं बढ़ाया जा सकता.

188
00:15:27,052 --> 00:15:30,532
हाँ... वे मेटल डिटेक्टर की तरह हैं
लिखित प्रतीकों के लिए.

189
00:15:30,556 --> 00:15:31,866
जाहिरा तौर पर एक लुमोन मूल।

190
00:15:31,890 --> 00:15:33,034
यह सही है। सही।

191
00:15:33,058 --> 00:15:34,953
ज़रूर। ठीक है, ठीक है, क्या होगा अगर, उह, मैं...

192
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
मुझे नहीं लगता कि आप शांत हैं
खेल यहाँ मिल रहा है, हेली।

193
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
क्या मुझे अनुमति है?

194
00:15:42,776 --> 00:15:44,087
दोस्तों, यह हेली है।

195
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
वह 30 साल की है, उसे एलर्जी है
बादाम के लिए और कमजोर तामचीनी है।

196
00:15:48,198 --> 00:15:51,302
5'6'' की लंबाई के साथ वह चौथी सबसे लंबी व्यक्ति हैं
आपके कार्यालय में,

197
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
और उसके बाल
जिसे हम कंधे-लंबाई कहते हैं।

198
00:15:55,723 --> 00:15:57,611
और उसे यहां आप सभी के साथ देखकर,

199
00:15:57,635 --> 00:16:00,419
मैं कहूंगा कि वह सबसे ज्यादा है
निश्चित रूप से एक परिवार है.

200
00:16:01,253 --> 00:16:02,504
अरे!

201
00:16:05,090 --> 00:16:09,154
ओह, वाह. ख़ैर, यह अनुसरण करने के लिए बहुत कुछ है।

202
00:16:09,178 --> 00:16:12,574
उह, तो मैं बस यही कहूंगा कि मैं मार्क हूं।

203
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
लगभग दो वर्षों तक लुमोन के साथ रहा,
और मुझे यह खेल बिल्कुल पसंद है।

204
00:16:19,813 --> 00:16:23,567
उह, अच्छा प्रयास है दोस्त,
लेकिन आपने पिछली बार ऐसा कहा था.

205
00:16:24,902 --> 00:16:26,629
काफी उचित.

206
00:16:26,653 --> 00:16:28,655
उह...उम...

207
00:16:29,573 --> 00:16:31,575
अच्छा, मैं, उम्म...

208
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
मैंने आज सुबह प्रोटोकॉल तोड़ा।

209
00:16:43,921 --> 00:16:46,983
मैं पुराने समूह फ़ोटो को झाड़ रहा था,
पेटी वाले,

210
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
और यह बस...

211
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
मुझे दुःख हुआ.

212
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
और, मुझे लगता है,

213
00:16:56,225 --> 00:17:00,163
चिंतित हूँ कि मैं नहीं कर पाऊँगा
जैसे उसने एमडीआर चलाया।

214
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
वह ट्रैक करता है. मुझे भी ऐसी ही चिंता है.

215
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
तो मैं...

216
00:17:05,776 --> 00:17:08,921
उन्हें कक्षों से ले लिया
और उन्हें भंडारण कोठरी में रख दो,

217
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
जो हमें नहीं करना चाहिए.

218
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
मुझे यह याद है. मैंने विरोध किया.

219
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
मुझे बताने के लिए धन्यवाद, मार्क।

220
00:17:22,667 --> 00:17:25,313
मुझे वास्तव में आपकी प्रतिक्रिया मधुर लगती है।

221
00:17:25,337 --> 00:17:29,442
हालाँकि, यह आपके लिए उलझन भरा है
पेटी के लिए इस तरह का आक्रोश,

222
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
और कैरल डी के लिए नहीं।

223
00:17:33,512 --> 00:17:36,616
लेकिन हम जानते थे
कैरल डी. पहले ही जा रही थी.

224
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
मेरा मतलब है, उसकी आउटी ने एक धन्यवाद फिल्माया।

225
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
पेटी अभी गया था.

226
00:17:43,105 --> 00:17:45,166
और मेरा मतलब है, मैं... मैं नहीं जानता

227
00:17:45,190 --> 00:17:51,422
यदि वह किसी नई नौकरी पर है
या समुद्र तट पर नशे में धुत, या मृत...

228
00:17:51,446 --> 00:17:53,031
कृपया, बस इतना ही काफी है।

229
00:18:02,916 --> 00:18:05,103
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा समय है
खुद को याद दिलाने के लिए

230
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
वह चीजें मौत जैसी हैं
यहां से बाहर घटित होता है.

231
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
यहाँ नहीं.

232
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
लुमोन में एक जीवन सुरक्षित है
ऐसी चीजों से.

233
00:18:16,305 --> 00:18:20,386
और मुझे लगता है कि एक बड़ी संभावित प्रतिक्रिया है
आप सभी की ओर से

234
00:18:20,410 --> 00:18:21,977
कृतज्ञता है.

235
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
मैं भी सोचता हूं
वह खरबूजा और अधिक स्वादिष्ट नहीं हो रहा है।

236
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
अरे, क्षमा करें मैंने आपका खेल बिगाड़ दिया।

237
00:19:11,443 --> 00:19:15,340
मैंने सोचा कि मेरे पास पहले से ही था, लेकिन फिर, हाँ,
आपने इसे और भी बदतर बना दिया है.

238
00:19:18,492 --> 00:19:20,845
तो आप कैसे पता लगाएंगे?
अगर पेटी ठीक है?

239
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
ओह, मुझे लगता है मिल्चिक बिल्कुल स्पष्ट था।

240
00:19:24,289 --> 00:19:26,100
आपका बस काम पूरा हो गया
अपने सबसे अच्छे दोस्त के बारे में पूछना

241
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
क्योंकि हमारी दाई ने तुम्हें रुकने के लिए कहा था?

242
00:19:30,045 --> 00:19:32,273
तुम्हें पता है, मिल्चिक एक अच्छा आदमी है।

243
00:19:32,297 --> 00:19:34,889
जब वह कुछ कहता है,
सुनना सबसे अच्छा है.

244
00:19:34,913 --> 00:19:35,881
मुझे परवाह नहीं है।

245
00:19:35,905 --> 00:19:38,154
'क्योंकि वह नहीं कर सकता
हमेशा ऐसे ही अच्छे रहो.

246
00:19:38,178 --> 00:19:40,156
ठीक है, रिफाइनर!

247
00:19:40,180 --> 00:19:43,409
आइए यह नया ग्रुप फ़ोटो लें
खरबूजे के फूलने से पहले।

248
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
आख़िरकार.

249
00:19:59,324 --> 00:20:00,885
- ठीक है।
- मम-हम्म।

250
00:20:00,909 --> 00:20:04,329
बड़ी बड़ी मुस्कुराहटें. याद रखें, आप हैं
मैं इसे हर दिन देखूंगा।

251
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
"आभार" कहें।

252
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
कृतज्ञता!

253
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
कहो "खुश हो जाओ।"

254
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
खुश करना!

255
00:20:20,262 --> 00:20:22,240
हेली? आप क्या कर रहे हो?

256
00:20:22,264 --> 00:20:26,202
ओह, मैं... मैं बस सोचता हूं
मैं अब यहां काम नहीं करूंगा. क्षमा मांगना।

257
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
आपका क्या मतलब है?

258
00:20:27,978 --> 00:20:28,997
मैं छोड़ता हूं।

259
00:20:29,021 --> 00:20:30,790
मैं फ़ाइल-सॉर्टिंग का काम नहीं करना चाहता

260
00:20:30,814 --> 00:20:33,209
या कभी न दिखने वाली सूरज वाली चीज़
या गायब-दोस्त वाली चीज़।

261
00:20:33,233 --> 00:20:35,753
- मुझे इसमें से कुछ भी नहीं चाहिए।
- हमने आपको बताया था कि कोड डिटेक्टर हैं।

262
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
क्या आप यह जानते हैं? आपने कोशिश की है?
क्योंकि सच कहें तो यह मनगढ़ंत लगता है।

263
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
हेली!

264
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
हेली!

265
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
कृपया, आप नहीं जानते...

266
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
हाय भगवान्। चलो भी।

267
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
बकवास. मिस्टर ग्रैनर?

268
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
बाहर आओ.

269
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
हमें वहां क्या मिला है?

270
00:21:38,173 --> 00:21:39,734
शायद बेहतर होगा कि तुम मेरे साथ आओ।

271
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
मिस्टर ग्रेनर.

272
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
अरे। मैं देख रहा हूँ कि तुम्हें मिल गया है
मेरा स्वच्छंद प्रशिक्षु.

273
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
सर, हमेशा की तरह आपकी मदद की सराहना करता हूँ।

274
00:21:53,981 --> 00:21:55,583
आह, नोट.

275
00:21:55,607 --> 00:21:59,462
तो, यह शर्मनाक है, लेकिन,
उह, यह मेरा पहली बार प्रशिक्षण है,

276
00:21:59,486 --> 00:22:00,617
और

277
00:22:00,641 --> 00:22:03,699
मैं शायद वहां जाना भूल गया हूं
हेली के साथ डेटा-तस्करी के नियम।

278
00:22:04,575 --> 00:22:06,761
मुझे माफ करें। यह हेली है.

279
00:22:06,785 --> 00:22:07,846
हेली, मिस्टर ग्रैनर।

280
00:22:07,870 --> 00:22:09,621
हाँ।

281
00:22:12,165 --> 00:22:14,727
हाँ, तो अगर हेली
कोड डिटेक्टरों को ट्रिप कर दिया,

282
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
वह वाला, यह मुझ पर है और,
उह, मैं इसके लिए क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान।

283
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
ईमानदारी से.

284
00:22:22,593 --> 00:22:24,988
- अब बड़े विभाग प्रमुख, मार्क एस.?
- हुंह?

285
00:22:25,012 --> 00:22:26,972
अच्छा...

286
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
तो फिर आप पर. चल दर।

287
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
निशान।

288
00:23:51,056 --> 00:23:52,992
तो आप डौला हैं?

289
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
- असल में एक दाई।
- हम्म।

290
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
और आपके पास कितनी डिलीवरी हैं,
मुझे नहीं पता, देखा?

291
00:24:02,609 --> 00:24:04,069
ओह, उह...

292
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
300 से अधिक?

293
00:24:07,447 --> 00:24:09,259
यह अधिकतर मोंटाना में है।

294
00:24:09,283 --> 00:24:11,803
- बहुत खूब। यह, उह, बहुत अच्छा है।
- हाँ।

295
00:24:11,827 --> 00:24:14,222
यह बहुत बड़ी रकम है.

296
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
हाँ। हमें, उह, दिन में दो मिलते हैं।

297
00:24:18,876 --> 00:24:19,978
- निर्भर करता है.
- हम्म।

298
00:24:20,002 --> 00:24:21,295
- मम-हम्म।
- हम्म्म.

299
00:24:30,012 --> 00:24:32,782
तो, क्या... क्या यह, उह, जैसे, सप्ताह में दस?

300
00:24:32,806 --> 00:24:34,784
जैसे, पाँच-दिवसीय कार्य सप्ताह में, या...

301
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- हाँ, या तो.
- हाँ। ठीक है।

302
00:24:37,436 --> 00:24:41,166
- क्या तुम अपनी बहन के लिए मुझसे पूछताछ कर रहे हो?
- नहीं। ओह, नहीं। आप बहुत अच्छे लगते हैं.

303
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- हाँ, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
- मुझे पता है।

304
00:24:52,326 --> 00:24:53,469
- धन्यवाद।
- मम-हम्म।

305
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
तो, लुमोन?

306
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- हाँ।
- इस शहर के आधे हिस्से की तरह।

307
00:24:59,791 --> 00:25:01,895
और मेरा आधा हिस्सा. यह एक मजाक था।

308
00:25:01,919 --> 00:25:04,022
बहुत मजाकिया था।

309
00:25:04,046 --> 00:25:05,314
हाँ। उम्म,

310
00:25:05,338 --> 00:25:09,819
मैं पुरालेख प्रभाग में हूँ, क्रमबद्ध
जाहिरा तौर पर एक कॉर्पोरेट इतिहासकार का।

311
00:25:09,843 --> 00:25:10,904
मम्म.

312
00:25:10,928 --> 00:25:14,890
उम्म, बहुत सारी संवेदनशील सामग्री,
इसलिए...

313
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
तो आप नहीं जानते...

314
00:25:19,770 --> 00:25:23,208
आप किसके साथ काम करते हैं, या क्या करते हैं,
या... या कुछ भी?

315
00:25:23,232 --> 00:25:25,001
हाँ, यही विचार है।

316
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- यदि आपने कोई नोट छीन लिया तो क्या होगा?
- आप नोट चुराकर नहीं ले सकते.

317
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
तो...

318
00:25:30,030 --> 00:25:31,966
- लुमोन में आपकी कोई गर्लफ्रेंड हो सकती है...
- धन्यवाद.

319
00:25:31,990 --> 00:25:33,051
...और यह नहीं पता.

320
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
और यदि आप यहां किसी से मिले,
आप इसे वहां नहीं जान पाएंगे।

321
00:25:36,286 --> 00:25:38,223
पसंद करना,
आप शादी कर सकते हैं और बच्चे पैदा कर सकते हैं,

322
00:25:38,247 --> 00:25:40,850
और बस भूल जाओ कि वे मौजूद हैं
हर दिन आठ घंटे के लिए,

323
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
आपके पूरे जीवन के लिए.

324
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
इससे आपके दिमाग में गड़बड़ नहीं होती?

325
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
मुझे लगता है कि कुछ लोगों के लिए यही मुद्दा है।

326
00:25:55,305 --> 00:25:56,853
तो, एक स्थानीय होने के नाते,

327
00:25:56,877 --> 00:25:59,619
यह बस महसूस होता है
क्या आपको उचित तापमान पसंद है?

328
00:25:59,643 --> 00:26:01,663
खैर, तकनीकी रूप से, मैं गैंज़ से हूं।

329
00:26:01,687 --> 00:26:04,082
और आप बात करने वालों में से हैं.

330
00:26:04,106 --> 00:26:08,378
क्या मिनेसोटा नहीं है, जैसे,
झीलों के साथ पागलपन भरी ठंड?

331
00:26:08,402 --> 00:26:10,797
हाँ। मिनेसोटा बहुत ठंडा था

332
00:26:10,821 --> 00:26:14,801
एक बार जब मैं गया था
मोंटाना में मेरे घर से।

333
00:26:14,825 --> 00:26:17,035
ओह, तो... तो वे अलग-अलग जगहें हैं।

334
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
अहां।

335
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
तो क्या आप लुमोन हाउसिंग में रहते हैं?

336
00:26:23,417 --> 00:26:25,311
आप इसे आवाज़ दें
जैसे छात्रावास या कुछ और।

337
00:26:26,420 --> 00:26:28,648
- नहीं, मेरा मतलब सिर्फ इतना था कि...
- मैं बेयर्ड क्रीक में रहता हूँ।

338
00:26:28,672 --> 00:26:33,111
और हां, उन्हें सब्सिडी दी जाती है
उस कंपनी द्वारा जो मुझे रोजगार देती है।

339
00:26:33,135 --> 00:26:35,780
क्षमा करें, क्या आपके पास है?
बच्चों के मस्तिष्क स्वास्थ्य के लिए एक क्षण?

340
00:26:35,804 --> 00:26:37,907
और विच्छेद को वैध कर दिया
कार्यस्थल में?

341
00:26:37,931 --> 00:26:41,661
- ओह अच्छा। WMC बाहर और आसपास है।
- कौन?

342
00:26:41,685 --> 00:26:44,372
सबसे ज्यादा कटे हुए मजदूर
वे जीवन भर सूरज नहीं देख पाते।

343
00:26:44,396 --> 00:26:46,749
संपूर्ण मन सामूहिक.
वे महान हैं।

344
00:26:46,773 --> 00:26:49,460
उह, क्षमा करें, क्या आपके पास एक क्षण है
बच्चों के मस्तिष्क स्वास्थ्य के लिए?

345
00:26:49,484 --> 00:26:50,587
हम सब अच्छे हैं.

346
00:26:50,611 --> 00:26:52,547
आप लोगों के पास एक क्षण है
बच्चों के मस्तिष्क स्वास्थ्य के लिए?

347
00:26:52,571 --> 00:26:53,506
- क र ते हैं।
- महान!

348
00:26:53,530 --> 00:26:55,300
हम एक उपाय प्राप्त करने का प्रयास कर रहे हैं
मतपत्र पर

349
00:26:55,324 --> 00:26:58,136
लुमोन जैसे मेगा-निगमों को बनाए रखने के लिए
ज़बरदस्ती जारी रखने से

350
00:26:58,160 --> 00:26:59,470
हमारे राज्य पर कानूनी विच्छेद।

351
00:26:59,494 --> 00:27:00,930
वे अब इसे मजबूर कर रहे हैं?

352
00:27:00,954 --> 00:27:02,542
वे इसी की पैरवी कर रहे हैं।

353
00:27:02,566 --> 00:27:03,808
और जेम ईगन है
बच्चों को तोड़ने की कोशिश...

354
00:27:03,832 --> 00:27:06,187
ठीक है, ठीक है, इसके बारे में क्या?
स्व-विकृत प्रकार

355
00:27:06,211 --> 00:27:07,145
कौन इसे स्वेच्छा से करता है?

356
00:27:07,169 --> 00:27:09,731
मेरा मतलब है, मैंने उनमें से कुछ के बारे में सुना है
बहुत भ्रमित हैं

357
00:27:09,755 --> 00:27:11,566
वे यह भी नहीं जानते कि वे पीड़ित हैं।

358
00:27:11,590 --> 00:27:14,235
मैंने यह भी सुना है कि यदि आप विच्छेदित हैं,

359
00:27:14,259 --> 00:27:17,405
आप दो अलग-अलग नरकों में जाते हैं।
क्या वह सच है?

360
00:27:17,429 --> 00:27:19,908
अरे यार, तुम फायदा उठाना चाहते हो
बेगारी, ये तो बात है...

361
00:27:19,932 --> 00:27:22,202
-अरे यार. बंधुआ मज़दूरी?
- ...तो यह आप पर निर्भर है।

362
00:27:22,226 --> 00:27:23,328
सच में बकवास?

363
00:27:23,352 --> 00:27:24,621
- अरे!
- हाँ।

364
00:27:24,645 --> 00:27:25,997
- बंधुआ मज़दूरी? ठीक है।
- वास्तव में।

365
00:27:26,021 --> 00:27:28,541
तो क्या लोग स्वयं को कैद कर सकते हैं?

366
00:27:28,565 --> 00:27:30,126
क्या आप अभी बंदी हैं?

367
00:27:30,150 --> 00:27:34,422
नहीं, गंभीरता से, क्योंकि आपका अतीत स्व
आपको यहाँ तक चलने का निर्णय लिया

368
00:27:34,446 --> 00:27:36,966
लोगों के लिए शिशुवत चुभन बनना।

369
00:27:36,990 --> 00:27:39,844
विच्छेद वशीकरण है, गधे।

370
00:27:39,868 --> 00:27:42,680
ओह, ओह, यह एक अच्छी भाषा है...

371
00:27:42,704 --> 00:27:44,182
क्या... आप क्या हैं? बारह?

372
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
क्या आप 12 वर्ष के हैं?
क्या आप अभी भी हाई स्कूल में हैं?

373
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
ठीक है। उह, चलो।

374
00:28:21,952 --> 00:28:23,429
श्रीमती सेल्विग.

375
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
शांति बलि।

376
00:28:25,789 --> 00:28:26,850
क्या हम लड़ रहे हैं?

377
00:28:26,874 --> 00:28:30,061
मैं बस सोचता रहता हूं
उन लानत डिब्बों के बारे में.

378
00:28:30,085 --> 00:28:35,441
ओह। ख़ैर, यह इतना ज़रूरी नहीं है,
लेकिन, उह, बहुत दयालु। धन्यवाद।

379
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
यहाँ, तुम अंदर क्यों नहीं आते?
मेरे पास दूध है.

380
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- क्यों धन्यवाद!
- हाँ।

381
00:28:45,517 --> 00:28:49,914
ओह, मैं कैमोमाइल के साथ प्रयोग कर रहा हूँ,
इसलिए यदि आप मुँह बंद कर लेते हैं तो कोई कठोर भावना नहीं है।

382
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
ओह, मुझे यकीन है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।

383
00:28:54,359 --> 00:28:58,089
अभी भी उस तीसरे बल्ब का इंतज़ार है
खुद को पुनर्जीवित करने के लिए?

384
00:28:58,113 --> 00:29:01,342
अरे हां।
उसे बदलना भूलते रहें.

385
00:29:01,366 --> 00:29:04,846
हम्म, मेरी, तुम्हारी खुशबू अच्छी है।
क्या आप डेट पर थे?

386
00:29:04,870 --> 00:29:06,931
उह, एक तरह का।

387
00:29:06,955 --> 00:29:12,812
मेरी बहन ने मुझे स्थापित किया,
जैसे, उसकी डौला, या दाई।

388
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
वास्तव में कुछ भी महसूस नहीं हुआ.

389
00:29:19,885 --> 00:29:22,471
खैर, आइए यहां देखें। मैं, उह...

390
00:29:29,102 --> 00:29:30,246
मम्म.

391
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
बहुत खूब।

392
00:29:33,690 --> 00:29:35,919
- यह मैं... ये जादू हैं।
- ओह।

393
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
मम-हम्म.

394
00:29:39,446 --> 00:29:41,341
मेरे दिवंगत पति एक बढ़ई थे,

395
00:29:41,365 --> 00:29:42,884
और उसके गुजरने से पहले,

396
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
उन्होंने कहा कि वह हमारा निर्माण शुरू करेंगे
परलोक में एक घर.

397
00:29:48,830 --> 00:29:52,352
और वहाँ होगा
पीछे एक छोटा अतिथि अपार्टमेंट,

398
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
यदि मुझे कोई नया आदमी मिल जाए
मेरे वहां पहुंचने से पहले.

399
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
कि कितना प्यारा है। कि कितना प्यारा है।

400
00:30:01,677 --> 00:30:03,905
हाँ।

401
00:30:03,929 --> 00:30:07,516
उन्होंने ब्लूप्रिंट भी बनाए,
जिसे मैं अपने पर्स में रखता हूं.

402
00:30:13,063 --> 00:30:14,707
अच्छा, दुकान पर आओ, ठीक है?

403
00:30:14,731 --> 00:30:19,379
मैं तुम्हें एक मगवोर्ट स्नान बम दूँगा
यह आपको चिथड़े की गुड़िया की तरह सुला देगा।

404
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
मैं वहां उतरने की कोशिश करूंगा.

405
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
शुभ रात्रि, श्रीमती सेल्विग।

406
00:31:19,922 --> 00:31:21,983
नर्वस, मेरी नई साथी एक महिला है।

407
00:31:22,007 --> 00:31:24,319
मैं बस सोचता हूं
आप इसका उल्लेख पहले ही कर सकते थे।

408
00:31:24,343 --> 00:31:28,823
बेहतर होगा कि आप इस पर बने रहें
स्टेकआउट और नहीं... स्टेक के लिए बाहर।

409
00:32:28,740 --> 00:32:30,927
सेठ मिल्चिक, लुमोन इंडस्ट्रीज।

410
00:32:30,951 --> 00:32:33,096
मिस्टर मिल्चिक, यह मार्क स्काउट है।

411
00:32:33,120 --> 00:32:36,140
मैं एक कटा हुआ कार्यकर्ता हूं.
कर्मचारी संख्या 4502.

412
00:32:36,164 --> 00:32:39,227
मिस्टर स्काउट, क्या ख़ुशी है।
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

413
00:32:39,251 --> 00:32:41,771
मैं सचमुच जाग गया
बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

414
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
मुझे खेद है कि मैं अभी फोन कर रहा हूं।

415
00:32:44,047 --> 00:32:47,235
अरे नहीं। क्या मैं पूछ सकता हूँ कि यह कितना गंभीर है?

416
00:32:47,259 --> 00:32:51,990
खैर, कुछ भी बुरा नहीं,
बस बहुत मामूली पेट की घटना.

417
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
कल वापस आना चाहिए.

418
00:32:54,391 --> 00:32:55,577
मुझे माफ कर दो।

419
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
मैं जानता हूं आपकी इनी दुखी होगी
वह दिन चूक गया।

420
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
आप बेहतर महसूस करते हो। ठीक है, मिस्टर स्काउट?

421
00:33:07,946 --> 00:33:10,383
- मार्क कहाँ है?
-तुम्हें भी बहुत याद किया.

422
00:33:10,407 --> 00:33:13,386
उसे अब सबसे पहले नीचे आना चाहिए।
आपको ऐसा नहीं लगता...

423
00:33:13,410 --> 00:33:16,055
वह शायद बीमार है. वे ऐसा नहीं करेंगे
उसी सप्ताह उसे और पेटी को उछाल दो।

424
00:33:16,079 --> 00:33:17,473
मुझे निश्चित रूप से आशा नहीं है.

425
00:33:17,497 --> 00:33:18,975
त्रैमासिक समय सीमा आ रही है,

426
00:33:18,999 --> 00:33:21,561
और मैं नहीं देख रहा हूँ
विभाग प्रमुख बनना.

427
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
बहुत खूब। एक आदमी के लिए बहुत आत्मविश्वास
जो एक बार झपकी लेने के लिए अनुशासित हो गए थे।

428
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
क्षमा मांगना। वह था...

429
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
मैं मदद नहीं कर सकता
कि मुझे तुमसे उम्र में बड़ा नियुक्त किया गया था।

430
00:33:37,976 --> 00:33:39,662
यह कभी नहीं रुकता, हुह?

431
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
अंतहीन परिश्रम.

432
00:33:42,272 --> 00:33:43,458
मार्क कहाँ है?

433
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
बीमार या निकाल दिया गया. शायद बीमार है.

434
00:33:46,151 --> 00:33:48,296
उन्होंने उसे नौकरी से नहीं निकाला होता
मेरे नोट वाली बात के लिए, क्या वे ऐसा करेंगे?

435
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
नहीं, बिलकुल नहीं. उन्होंने अपना कार्यकाल पूरा किया
कल ब्रेक रूम में.

436
00:33:55,160 --> 00:33:56,930
उन्होंने कहा कि वह बीमार हैं.

437
00:33:56,954 --> 00:33:58,223
क्या वह बीमार लग रहा था?

438
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
मुझें नहीं पता। उन्होंने कहा कि यह पेट था.

439
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
मजेदार टाइमिंग.

440
00:34:44,877 --> 00:34:48,021
मिटाने वाले अधिकतर होते हैं
सजावटी, क्योंकि हमारे पास पेंसिलें नहीं हैं।

441
00:34:48,045 --> 00:34:50,441
फिंगर ट्रैप मज़ेदार है, जब तक
आप जानते हैं कि इसे सुरक्षित रूप से कैसे उपयोग करना है।

442
00:34:50,465 --> 00:34:52,306
लेकिन यह वास्तव में उनके बारे में अधिक है
प्रतिनिधित्व करना,

443
00:34:52,330 --> 00:34:53,594
आप फ़ाइल में कितनी दूर तक पहुँचे हैं।

444
00:34:54,261 --> 00:34:55,976
लेकिन हम क्यों नहीं
हमेशा फ़ाइलें ख़त्म करें?

445
00:34:56,000 --> 00:34:57,139
'क्योंकि वे केवल इतने समय तक ही रहते हैं।

446
00:34:57,806 --> 00:35:01,244
आप जानते हैं, हम औसतन ख़त्म करते हैं,
पाँच में से एक फ़ाइल समाप्त होने से पहले।

447
00:35:01,268 --> 00:35:04,998
जो पहले से बेहतर है
मार्क के नवोदित फ़्लूक से पहले।

448
00:35:05,022 --> 00:35:07,375
फ्रेशमैन फ्लूक क्या है?

449
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
नहीं!

450
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
इर्व?

451
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
मैं हूँ... मुझे क्षमा करें।

452
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
इरविंग?

453
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
हम आपके द्वारा झपकी लेने में बिताया गया समय काट लेंगे
आपकी आउटी की तनख्वाह से।

454
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
क्या ठीक करना कठिन होगा, इरविंग,
यह मेरा और सुश्री कोबेल का आप पर भरोसा है।

455
00:37:25,204 --> 00:37:28,141
मुझे बहुत खेद है, सर. मुझे बस बहुत खेद है.

456
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
खैर, कोई भी लालायित नहीं है
आपको ब्रेक रूम में फेंकने के लिए।

457
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
हम सुश्री केसी के साथ स्वास्थ्य जांच करेंगे
और वहां से चले जाओ, ठीक है?

458
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
धन्यवाद, मिस्टर मिल्चिक।

459
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
अभी तक कुछ भी डरावना नहीं है. अभी तक कुछ भी डरावना नहीं है.

460
00:38:09,706 --> 00:38:11,351
हाय भगवान्! एक चार!

461
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
इधर उधर बकवास मत करो.

462
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
मैंने तुमसे कहा था, तुम समझ जाओगे
जब आप इसे देखें, तो बस धैर्य रखें।

463
00:38:16,964 --> 00:38:18,483
W-ये संख्याएँ क्या हैं?

464
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
जैसे, क्या हम जानते भी हैं
हम कथित तौर पर क्या साफ़ कर रहे हैं?

465
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
मेरा सिद्धांत?

466
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
ये ए।

467
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
ये ए?

468
00:38:30,978 --> 00:38:32,497
हाँ। इसके बारे में सोचो.

469
00:38:32,521 --> 00:38:35,708
ठीक है, अगर हमारे आउटीज़ वहाँ ऊपर हैं
उनके दिमाग को अलग करना,

470
00:38:35,732 --> 00:38:37,585
गंदगी बहुत बुरी हो गई होगी।

471
00:38:37,609 --> 00:38:40,338
अकाल, महामारी वगैरह वगैरह.

472
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
तो हताश मानवता को क्या करना है?

473
00:38:46,034 --> 00:38:47,095
समुद्र को आबाद करें?

474
00:38:47,119 --> 00:38:48,555
समुद्र को आबाद करो.

475
00:38:48,579 --> 00:38:52,392
लेकिन पहले, उन्हें जांच भेजनी होगी
सफ़ाई के लिए समुद्र में उतरें

476
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
सभी घातक मछलियाँ और गंदगी,
क्योंकि हम उसके साथ सहवास नहीं कर सकते।

477
00:38:56,378 --> 00:38:59,941
तो हम जांच नीचे भेजते हैं,
वे हमें कोडित डेटा भेजते हैं,

478
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
हम समझते हैं कि मछलियाँ क्या हैं, और फिर
हम जांचकर्ताओं को बताते हैं कि क्या विस्फोट करना है।

479
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
यह प्रमुख सिद्धांत है?

480
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
नहीं, इरव सोचता है कि हम काट रहे हैं
फिल्मों से अपशब्द बाहर.

481
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
लेकिन यह है क्या? जैसे, क्या...क्या
क्या हम वास्तव में वहां काम कर रहे हैं?

482
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
मुझें नहीं पता।

483
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
मैंने बिना विच्छेद के सोचा
यह अधिक अर्थपूर्ण होगा, लेकिन...

484
00:39:31,163 --> 00:39:33,892
वे हमें अलग कर देते हैं
अन्य विभागों से.

485
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
हम यह भी नहीं जानते कि कितने हैं।

486
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
लेकिन मुझे पुनः एकीकृत कर दिया गया है
अब दो सप्ताह के लिए.

487
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
मैं फर्श का मानचित्रण कर रहा हूं।

488
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
जब मैं चला गया तो मैंने आपके लिए मूल छिपा दिया।

489
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
आप ठीक हैं?

490
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
क्षमा मांगना।

491
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
पुनः एकीकरण की बीमारी.

492
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
इसके बारे में कभी नहीं सुना।

493
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
क्योंकि मैं पहला डिपशिट हूं
उसके पास यह कभी था।

494
00:40:42,693 --> 00:40:45,268
साथ ही, ठंडे वातावरण वाले ग्रीनहाउस में रहना
मदद नहीं करता,

495
00:40:45,292 --> 00:40:46,530
लेकिन मैं घर नहीं जा सकता.

496
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
ठीक है, तो ऐसा क्या होता है?
वहाँ नीचे यह कितना बुरा है?

497
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
वहाँ यह कमरा है...

498
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
जब हम सही कार्य नहीं करते तो हम वहां चले जाते हैं।

499
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
वह क्या है?

500
00:41:23,358 --> 00:41:25,003
मुझे डर है कि आपको खेद न हो।

501
00:41:25,027 --> 00:41:30,341
कृपया। मैं सचमुच हूं. मुझे माफ़ करें।

502
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
कृपया बयान दोबारा पढ़ें.

503
00:41:33,994 --> 00:41:38,474
मुझे नुकसान के लिए क्षमा करें
मैंने ही इस संसार का निर्माण किया है।

504
00:41:38,498 --> 00:41:41,506
मेरे कृत्यों का प्रायश्चित मेरे अलावा कोई नहीं कर सकता,

505
00:41:41,530 --> 00:41:44,397
और केवल मुझमें ही होगा
उनका दाग कायम है.

506
00:41:44,421 --> 00:41:46,691
मैं पकड़े जाने के लिए आभारी हूँ,

507
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
मेरा पतन कम हो गया
टेढ़े हाथों वाले लोगों द्वारा.

508
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
मुझे बस खेद है,
और मैं वही सब कुछ हूं।

509
00:41:56,475 --> 00:42:00,955
मुझे डर लग रहा है
आपका यह मतलब नहीं है. दुबारा से कृपया।

510
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
मुझे नुकसान के लिए क्षमा करें
मैंने ही इस संसार का निर्माण किया है।

511
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
मेरे अलावा कोई भी मेरे कार्यों का प्रायश्चित नहीं कर सकता।

512
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
बकवास यह है?

513
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
वह ब्रेक रूम है.

514
00:42:39,852 --> 00:42:40,853
हम्म।

515
00:42:53,448 --> 00:42:56,094
- ओह! मैं... मुझे क्षमा करें.
- ओह! नहीं, मुझे खेद है, श्रीमान.

516
00:42:56,118 --> 00:42:58,388
मुझे नहीं लगा कि यहां कोई बाहर था.

517
00:42:58,412 --> 00:43:00,890
मैं अपने सत्र से बाहर आ रहा हूं.

518
00:43:00,914 --> 00:43:06,587
मैं... मैं बस अंदर जा रहा था। मैं था
मैं प्रतीक्षा करते समय उह, कला की प्रशंसा कर रहा हूँ।

519
00:43:07,462 --> 00:43:11,192
वह टुकड़ा शाश्वत पंख में लटका हुआ था
कई वर्षों तक.

520
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
मुझे पता है। और इससे मेरा दिल टूट गया
जब उन्होंने इसे नीचे ले लिया.

521
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
यह यहाँ बेहतर है. यह शांत करने वाला है.

522
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
मैं इरविंग हूं. मैक्रोडेटा शोधन.

523
00:43:23,478 --> 00:43:24,998
क्या आप विभाग प्रमुख हैं?

524
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
खैर, प्रकाशिकी और डिज़ाइन।

525
00:43:27,691 --> 00:43:30,211
एक दो-व्यक्ति विभाग, इसलिए, मुश्किल से।

526
00:43:30,235 --> 00:43:32,422
मम्म. तो यह आपका काम है, हम्म?

527
00:43:32,446 --> 00:43:35,258
हम उन्हें रंगते नहीं हैं. हम उन्हें फाँसी पर लटका देते हैं।

528
00:43:35,282 --> 00:43:39,275
मुझे अच्छा लगा कि आपने एम्ब्रोज़ साइकिल बनाई
टीम-निर्माण क्षेत्र में

529
00:43:39,299 --> 00:43:40,471
अंतिम तिमाही.

530
00:43:40,495 --> 00:43:42,956
- हुंह.
- मैंने इसे कभी नहीं देखा था।

531
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
खैर, किसी परिष्कृत व्यक्ति से मिलना दुर्लभ है।

532
00:43:46,877 --> 00:43:50,815
अधिकांश लोग केवल OandD के बारे में सोचते हैं
जब नई हैंडबुक टोट्स आती हैं।

533
00:43:51,924 --> 00:43:53,776
ख़ैर, मुझे भी वे बहुत पसंद हैं।

534
00:43:53,800 --> 00:43:55,236
- हाँ?
- मम-हम्म।

535
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
अगले महीने नए आने वाले हैं।

536
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
मेरे विचार से अब तक का सबसे अच्छा डिज़ाइन।

537
00:44:00,891 --> 00:44:05,437
अरे वाह! खैर, बस इतना ही
मैं तब तक इसके बारे में सोचता रहूँगा।

538
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
इरविंग?

539
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
ठीक है, इरविंग।

540
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
मैं जो करना चाहता हूं वह आपके साथ साझा करना है
आपके आउटी के बारे में कुछ तथ्य।

541
00:44:52,985 --> 00:44:55,806
क्योंकि आपका आउटी है
एक अनुकरणीय व्यक्ति,

542
00:44:56,345 --> 00:44:58,991
ये तथ्य बहुत सुखद होने चाहिए.

543
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
बस अपने शरीर को आराम दें
और तथ्यों के प्रति खुले रहें।

544
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
प्रत्येक का समान रूप से आनंद लेने का प्रयास करें।

545
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
इन तथ्यों को साझा नहीं किया जाना चाहिए
इस कमरे के बाहर.

546
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
लेकिन अभी के लिए, वे आपके आनंद लेने के लिए हैं।

547
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
आपकी आउटी उदार है.

548
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
आपकी आउटी को संगीत का शौक है
और कई रिकॉर्ड्स का मालिक है।

549
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
आपका आउटी बच्चों का मित्र है
और बुज़ुर्गों और पागलों को।

550
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
आपकी आउटी मजबूत है
और किसी को भारी वस्तु उठाने में मदद की।

551
00:45:47,748 --> 00:45:50,376
आपका आउटी कई नृत्यों में भाग लेता है

552
00:45:50,400 --> 00:45:53,420
और के बीच लोकप्रिय है
अन्य उपस्थितगण.

553
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
आपकी आउटी को फिल्में पसंद हैं
और उसके पास एक मशीन है जो उन्हें चला सकती है।

554
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
आपका आउटी शानदार है
और शानदार ढंग से और अच्छी तरह तैर सकते हैं।

555
00:46:09,645 --> 00:46:11,605
मुझे माफ़ करें।

556
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
कृपया प्रत्येक तथ्य का समान रूप से आनंद लेने का प्रयास करें,

557
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
और प्राथमिकता न दिखाएं
दूसरों के ऊपर किसी के लिए.

558
00:46:18,987 --> 00:46:22,050
वह दस अंक कम है।
आपके पास 90 अंक शेष हैं.

559
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- अंक?
- कृपया मत बोलें।

560
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
आपके आउटी ने दो सप्ताह पहले एक गेम जीता था।

561
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
आपका आउटी पानी को महत्व देता है।

562
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
ट्रॉफी के साथ आपकी आउटी की एक तस्वीर
एक बार एक अखबार में था.

563
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
आपके आउटी को कोई डर नहीं है
लुटेरों या गुंडों का।

564
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
आपके आउटी को राडार की आवाज़ पसंद है।

565
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
आपका आउटी कुशल है
चुंबन और संभोग में.

566
00:47:04,449 --> 00:47:05,885
ओह।

567
00:47:05,909 --> 00:47:06,970
मुझे माफ़ करें।

568
00:47:06,994 --> 00:47:09,973
कृपया प्रतिक्रिया न दें
किसी विशिष्ट तथ्य के लिए.

569
00:47:09,997 --> 00:47:11,850
वह दस अंक कम है।

570
00:47:11,874 --> 00:47:14,144
- मैं तो बस...
-कृपया आगे न बोलें,

571
00:47:14,168 --> 00:47:16,203
या शेष सभी अंक काट लिये जायेंगे

572
00:47:16,227 --> 00:47:18,005
और कल्याण सत्र समाप्त हो जाएगा.

573
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
ठीक है।

574
00:47:57,753 --> 00:47:59,314
- क्या ये सिर्फ लिफ्ट हैं?
- क्या?

575
00:47:59,338 --> 00:48:01,733
कोड डिटेक्टरों के साथ.
या यह सीढ़ियाँ भी है?

576
00:48:01,757 --> 00:48:03,735
यीशु. सीढ़ियाँ भी. क्यों?

577
00:48:03,759 --> 00:48:06,029
अगर कोई इस्तीफ़ा स्वीकार नहीं करता,

578
00:48:06,053 --> 00:48:07,906
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
उन्हें बिल्कुल वितरित किया जा रहा है?

579
00:48:07,930 --> 00:48:10,283
तुम्हें जाने देना होगा
सूचना-तस्करी की धारणा खत्म हो गई है।

580
00:48:10,307 --> 00:48:11,618
ठीक है, लेकिन स्कैनर कितने अच्छे हैं?

581
00:48:11,642 --> 00:48:13,183
जैसे,
क्या हुआ अगर तुमने ख़त अजीब लिखे,

582
00:48:13,207 --> 00:48:14,871
उन रोबोट परीक्षणों में से एक की तरह?

583
00:48:14,895 --> 00:48:16,831
- नमस्ते बच्चों। रात के खाने के लिए क्या है?
- नहीं!

584
00:48:16,855 --> 00:48:18,166
तबीयत कैसी थी?

585
00:48:18,190 --> 00:48:20,126
महान। बहुत पुनर्स्थापनात्मक.

586
00:48:20,150 --> 00:48:22,003
मैं ओएंडडी विभाग प्रमुख से मिला।

587
00:48:22,027 --> 00:48:24,682
बर्ट? मैं उस आदमी से मिल चुका हूं. वह बकवास है.

588
00:48:24,706 --> 00:48:26,257
तुमने उसे नहीं बताया कि हम कहाँ हैं,
क्या तुमने?

589
00:48:26,281 --> 00:48:28,426
बर्ट बकवास नहीं है. और नहीं.

590
00:48:28,450 --> 00:48:30,637
मैं सुरक्षा की मांग कर रहा हूं
इस विभाग के.

591
00:48:30,661 --> 00:48:32,180
- मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है...
- यह एक मिथक है.

592
00:48:32,204 --> 00:48:34,098
और यह दिखावा मत करो कि तुम्हें परवाह है
इस विभाग के बारे में.

593
00:48:34,122 --> 00:48:35,808
आप बस अपनी वफ़ल पार्टी चाहते हैं।

594
00:48:35,832 --> 00:48:38,853
ओह, क्षमा करें।
हमें सुविधाएं पसंद आनी चाहिए।

595
00:48:38,877 --> 00:48:40,745
"और सभी लुमोन की देखभाल में

596
00:48:40,769 --> 00:48:42,941
आनंद मनाऊंगा
प्रोत्साहन प्रोत्साहन के इनाम में।"

597
00:48:42,965 --> 00:48:45,735
किसी हस्तपुस्तक परिच्छेद को विकृत न करें
मेरे लिए, ठीक है?

598
00:48:45,759 --> 00:48:46,986
- ऐसा मत करो.
- हे लोगों?

599
00:48:47,010 --> 00:48:48,905
लुमोन हमारे लिए अच्छा रहा है,
और यह बेकार है...

600
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
दोस्तों!

601
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
वह।

602
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
हाँ.

603
00:49:02,150 --> 00:49:03,753
ऐसा क्यों है... ऐसा क्यों है, उह...

604
00:49:03,777 --> 00:49:06,548
आप ठीक हैं. बस बाड़ लगाओ
खराब डेटा जैसा मैंने आपको दिखाया।

605
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
क्या आप परिधि देख सकते हैं?

606
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
और इसे बिन करें.

607
00:49:31,263 --> 00:49:33,199
बूम. बहुत परिष्कृत।

608
00:49:33,223 --> 00:49:36,119
ठीक है, हेली। हिप हिप।

609
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
वे डरावने थे. संख्याएं डरावनी थीं.

610
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
यहाँ सोफ़ा है.
मैं तुम्हारे लिए एक स्लीपिंग बैग ढूंढूंगा।

611
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
और आप चाहें तो शॉवर का उपयोग कर सकते हैं।

612
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

613
00:50:09,176 --> 00:50:10,236
उम्म...

614
00:50:10,260 --> 00:50:13,138
ऐसा करने के लिए धन्यवाद, मार्क।

615
00:50:13,680 --> 00:50:16,576
खैर, आप जानते हैं, मैंने अपना काम खुद ही समझ लिया
नाराज हो जाओगे

616
00:50:16,600 --> 00:50:18,244
अगर मैं तुम्हें ग्रीनहाउस में सोने दूँ।

617
00:50:24,066 --> 00:50:25,317
उह, प्रकाश बायीं ओर है।

618
00:50:53,011 --> 00:50:54,239
क्या आप वहां ठीक हैं?

619
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
हाँ! हाँ, मैं अच्छा हूँ।

620
00:52:09,546 --> 00:52:10,940
पेटी, क्या तुम ठीक हो?